ἀνεπαίσχυντος -ον
som inte har någon anledning att skämmas eller känna sig vanärad
Skam, vanära
utan något att skämmas för, som inte behöver skämmas — 2 Tim 2:15
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte ha något att skämmas för | inte behöva skämmas | ostraffelig | inte behöva blygas | utan något att skämmas för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | icke skamlig 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:15
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
1917: Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
ord1703: ostraffelig · 1917: inte behöva blygas · NT 81: inte ha något att skämmas för · B2000: inte ha något att skämmas för · SFB 98: inte behöva skämmas · SFB 15: inte behöva skämmas · NT 2026: utan något att skämmas för · STB*: icke skamlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεπαίσχυντος”, https://grundtext.se/ord/anepaischyntos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.