Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνετάζω i NT bara pres.
verb · 2 belägg · jfr ἐξετάζω, ἀνακρίνω, μάστιξ

förhöra någon rättsligt för att utreda en anklagelse

Rättslig prövning

förhöra — Apg 22:24, 29

Mer om betydelsen

Om befälhavaren i Jerusalem som ville låta förhöra Paulus under piskslag, μάστιξιν, för att få veta varför folket skrek mot honom (Apg 22:24). Förhör med tortyr var vanliga för slavar och utlänningar men fick inte användas mot en romersk medborgare, och när Paulus åberopade sitt medborgarskap drog sig de som skulle förhöra honom undan (Apg 22:25–29).

Svenska översättningars val (2 belägg)
förhöraransakasköta förhörövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*rannsaka 2

Exempel: förhöra Apg 22:24

Alla ställen
Apg 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
1917: bjöd översten att man skulle föra in honom i kasernen, och gav befallning om att man skulle förhöra honom under gisselslag, så att han finge veta varför de så ropade mot honom.
ord1703: ransaka · 1917: förhöra · NT 81: förhöra · B2000: förhöra · SFB 98: förhöra · SFB 15: förhöra · NT 2026: förhöra · STB*: rannsaka
Apg 22:29
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.
ord1703: ransaka · 1917: förhöra · NT 81: förhöra · B2000: förhöra · SFB 98: förhöra · SFB 15: förhöra · NT 2026: sköta förhör · STB*: rannsaka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνετάζω”, https://grundtext.se/ord/anetazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).