Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνωτερικός -ή, -όν; i NT bara τὰ ἀνωτερικὰ μέρη
adjektiv · 1 belägg · → ἀνώτερος, ἄνω; jfr μέρος, παράλιος

som ligger högre upp och längre in i landet, bort från kusten

Land i motsats till hav

övre — Apg 19:1

Mer om betydelsen

Bara i Apg 19:1, τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ’de övre delarna’: Paulus reste genom det högre belägna inlandet i Mindre Asien (jfr Galatien och Frygien, 18:23) och kom ner till kuststaden Efesos. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”inlandet”, Folkbibeln 98 ”höglandet” och 1917 ”de övre delarna av landet”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
övreövriga
17031
19171
STB*1
Alla ställen
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: övre · 1917: övre · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: övre
fras1703: övre land · 1917: övre del · NT 81: inland · B2000: inland · SFB 98: högland · SFB 15: inland · NT 2026: inland · STB*: övre bygd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνωτερικός”, https://grundtext.se/ord/anoterikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).