ἀνθομολογέομαι -οῦμαι; i NT bara impf. ἀνθωμολογεῖτο
tacka och prisa Gud för det han har gjort; [+ D]
Tacka
prisa, tacka och prisa — Luk 2:38
Mer om betydelsen
Bara om profetissan Hanna i templet, när hon ser barnet Jesus (Luk 2:36–38). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tackade och prisade”, de andra översättningarna ”prisade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| prisa | tacka och prisa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ge erkännande 1 |
Alla ställen
Luk 2:38
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
1917: Hon kom också i samma stund tillstädes och prisade Gud och talade om honom till alla dem som väntade på förlossning för Jerusalem.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: tacka och prisa · B2000: tacka och prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ge erkännande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνθομολογέομαι”, https://grundtext.se/ord/anthomologeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.