ἀπαλλάσσω (apallasso): befria, lämna, förlikas

ἀπαλλάσσω aor. ἀπήλλαξα, pf. med./pass. ἀπήλλαγμαι

verb · 3 belägg · → ἀλλάσσω; jfr ἐλευθερόω, εὐνοέω

1göra någon fri från något som håller honom eller henne fången; [+ A]

Befria

Svenska översättningars val (1 belägg)

	befria	göra fri	övriga
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			frigöra 1

Exempel: befria Hebr 2:15

Alla ställen

Hebr 2:15

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

1917: och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom.

ord1703: göra fri · 1917: göra fri · NT 81: befria · B2000: befria · SFB 98: befria · SFB 15: befria · NT 2026: befria · STB*: frigöra

2(med./pass.) om sjukdomar, gå bort från någon och upphöra; med ἀπό

Tillstånd

lämna — Apg 19:12

Mer om betydelsen

I Apg 19:12 är sjukdomarna subjekt, ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους ’sjukdomarna gick bort från dem’: ”lämnade” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 19:12) och ”veko” (1917, Apg 19:12). NT 81 och Bibel 2000 gör i stället de sjuka till subjekt: ”blev de kvitt sina sjukdomar” (NT 81, Bibel 2000, Apg 19:12).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	lämna	bli kvitt	gå	vika	övriga
1703			1
1917				1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*					frigöras 1

Exempel: lämna Apg 19:12 · bli kvitt Apg 19:12

Alla ställen

Apg 19:12

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.

1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.

ord1703: gå · 1917: vika · NT 81: bli kvitt · B2000: bli kvitt · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: frigöras

3(pass.) göra upp med en motpart och bli kvitt honom innan saken når domstolen; med ἀπό

Försoning

förlikas — Luk 12:58

Mer om betydelsen

I Luk 12:58, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ ’gör dig besvär att bli fri från honom’, om att göra upp med sin motpart på vägen till domaren. 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bli förlikt”, 1703 ordagrant ”blifwer honom frij”. Matteus parallell har εὐνοέω (Matt 5:25).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	bli förlikt	förlikas	bli fri	övriga
1703			1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026		1
STB*				bli kvitt 1

Exempel: förlikas Luk 12:58 · bli förlikt Luk 12:58

Alla ställen

Luk 12:58

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.

ord1703: bli fri · 1917: bli förlikt · NT 81: bli förlikt · B2000: bli förlikt · SFB 98: förlikas · SFB 15: förlikas · NT 2026: förlikas · STB*: bli kvitt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαλλάσσω”, https://grundtext.se/ord/apallasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.