ἄπειμι² i NT bara impf. ἀπῄεσαν
gå i väg till en plats
Komma, gå
gå — Apg 17:10
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:10: när Paulus och Silas hade kommit till Berea gick de till synagogan (εἰς τὴν συναγωγὴν … ἀπῄεσαν). Formen är imperfekt av verbet sammansatt av ἀπό och εἶμι, inte av ἄπειμι ’vara borta’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄπειμι²”, https://grundtext.se/ord/apeimi2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.