ἀπεῖπον i NT bara aor. med. ἀπειπάμην
(med.) ta avstånd från något och avsäga sig det för gott
Ske, tillåta, hindra; Förklara, påstå
ta avstånd, avhålla sig, avsäga sig — 2 Kor 4:2
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avhålla sig | ta avstånd | fly | frånsäga sig | avsäga sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 4:2 (flertydig)
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: fly · 1917: frånsäga sig · NT 81: avhålla sig · B2000: avhålla sig · SFB 98: avsäga sig · SFB 15: ta avstånd · NT 2026: ta avstånd · STB*: avsäga sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπεῖπον”, https://grundtext.se/ord/apeipon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.