ἀπερισπάστως
utan att bli distraherad eller dragen åt olika håll, med odelad uppmärksamhet
Tänka, tanke
orubbligt, utan att slitas hit och dit, troget — 1 Kor 7:35
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 7:35, där Paulus vill att de troende ska kunna ägna sig åt Herren ἀπερισπάστως, utan att splittras av bekymren för det som hör världen till (1 Kor 7:32–34; jfr περισπάομαι om Marta, Luk 10:40). NT 2026 skriver ”orubbligt”, NT 81 och Bibel 2000 ”troget”, Folkbibeln ”slitas hit och dit” och 1917 ”stadigt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| troget | utan allt hinder | stadigt | inte slitas hit och dit | utan att slitas hit och dit | orubbligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | utan distraktion 1 |
Alla ställen
1 Kor 7:35
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
1917: Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.
ord1703: utan allt hinder · 1917: stadigt · NT 81: troget · B2000: troget · SFB 98: inte slitas hit och dit · SFB 15: utan att slitas hit och dit · NT 2026: orubbligt · STB*: utan distraktion
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπερισπάστως”, https://grundtext.se/ord/aperispastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.