εὐπάρεδρος -ον; i NT bara substantiverat neutr. τὸ εὐπάρεδρον
(substantiverat) det att vara ständigt hängiven någon och stå till hans tjänst; [+ D]
Religiösa roller och uppgifter
hängiven — 1 Kor 7:35
Mer om betydelsen
Ordet betyder egentligen ’som sitter väl bredvid’, om den som troget håller sig nära sin herre och tjänar honom. I τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ’det passande och den trogna hängivenheten åt Herren’ (1 Kor 7:35) översätts det vanligen med ett verb: ”hålla er till” (NT 2026, Folkbibeln 98), ”hålla fast vid” (NT 81, Bibel 2000) och ”förbliva vid” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbli vid | hålla fast vid | hålla sig till | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | välassisterande 1 |
Alla ställen
1 Kor 7:35
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
1917: Detta säger jag till eder egen nytta, och icke för att lägga något band på eder, utan för att I skolen föra en hövisk vandel och stadigt förbliva vid Herren.
ord1703: förbli vid · 1917: förbli vid · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: – · NT 2026: hålla sig till · STB*: välassisterande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐπάρεδρος”, https://grundtext.se/ord/euparedron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.