ἀποβλέπω impf. ἀπέβλεπον
hålla blicken och tankarna fästa vid något utan att låta sig distraheras; i NT med εἰς
Tänka, tanke
rikta blicken, se fram mot — Hebr 11:26
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:26, om Mose, som räknade Kristi vanära som en större rikedom än Egyptens skatter, eftersom han ἀπέβλεπεν εἰς τὴν μισθαποδοσίαν ’hade blicken fäst vid lönen’. Folkbibeln 98 och 1917 skriver ”hade sin blick riktad på lönen”, medan NT 81 och Bibel 2000 betonar förväntan, ”såg fram mot lönen” (Hebr 11:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha sin blick riktad | se fram mot | se | ha blicken riktad | rikta blicken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:26
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
1917: han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.
ord1703: se · 1917: ha sin blick riktad · NT 81: se fram mot · B2000: se fram mot · SFB 98: ha sin blick riktad · SFB 15: ha blicken riktad · NT 2026: rikta blicken · STB*: se
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποβλέπω”, https://grundtext.se/ord/apoblepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.