ἀπόβλητος -ον
som bör avvisas eller kastas bort
Ta emot, få
förkastlig — 1 Tim 4:4
Mer om betydelsen
Verbaladjektiv till ἀποβάλλω ’kasta bort’. Bara i 1 Tim 4:4, mot dem som förbjuder äktenskap och viss mat (v. 3): allt som Gud har skapat är gott, och inget är att förkasta när det tas emot med tacksägelse. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett verb, ”ingenting behöver vrakas”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förkastlig | vraka | bortkastande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 4:4
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
1917: Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:
ord1703: bortkastande · 1917: förkastlig · NT 81: vraka · B2000: vraka · SFB 98: förkastlig · SFB 15: förkastlig · NT 2026: förkastlig · STB*: förkastlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόβλητος”, https://grundtext.se/ord/apobletos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.