orsaka splittring genom att dela upp människor i grupper som skiljs från varandra
skapa splittring, vålla splittring — Jud 1:19
Omstritt (Jud 1:19): Det är omdiskuterat om ordet här säger att de falska lärarna splittrar församlingen eller att de gör åtskillnad mellan människor och delar in dem i andliga och själiska, ett omdöme som Judas vänder mot dem själva.
Mer om betydelsen
Sammansatt av ἀπό och διορίζω ’avgränsa, skilja åt’. Bara i Jud 19, om de falska lärarna, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ’det är de som skapar splittring’, följt av ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες ’själiska, utan Anden’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vålla splittring | skapa splittring | göra parti | vålla söndring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | avsöndrare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποδιορίζω”, https://grundtext.se/ord/apodiorizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.