ἀπόκριμα -ατος, τό
ett officiellt beslut eller utslag från en myndighet, särskilt en dom
Döma, fördöma
dom — 2 Kor 1:9
Mer om betydelsen
Bara i τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν ’vi har fått dödsdomen’ (2 Kor 1:9), om Paulus svåra nöd i provinsen Asia (2 Kor 1:8). Ordet användes om en myndighets beslut, ofta som svar på en begäran, men här är det bildligt: det var som om domen redan var fälld. NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och 1917 skriver ”dödsdom”, Folkbibeln ”dödsdomen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dom | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | dödens domslut 1 |
Alla ställen
2 Kor 1:9
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
1917: Ja, vi hade redan i vårt inre likasom fått vår dödsdom, för att vi icke skulle förtrösta på oss själva, utan på Gud, som uppväcker de döda.
ord1703: – · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dödens domslut
fras1703: att man skulle dö · 1917: dödsdom · NT 81: dödsdom · B2000: dödsdom · SFB 98: dödsdom · SFB 15: dödsdom · NT 2026: dödsdom · STB*: dödens domslut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόκριμα”, https://grundtext.se/ord/apokrima.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.