ἀπομάσσω i NT bara med. ἀπομάσσομαι
(med.) torka eller stryka bort något som har fastnat på en själv
Rörelse
borsta av, stryka av, torka av — Luk 10:11
Mer om betydelsen
Om dammet från en stad som inte tar emot Jesu sändebud (Luk 10:10–11). Att torka av dammet från fötterna var en symbolisk handling som visade att man bröt med staden och lämnade den åt domen; på andra ställen står ἐκτινάσσω ’skaka av’ (Matt 10:14; Apg 13:51) eller ἀποτινάσσω (Luk 9:5). 1917 skriver ”skaka vi av oss” (Luk 10:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stryka av | skaka av | skaka av sig | torka av | borsta av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 10:11
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: ’Till och med det stoft som låder vid våra fötter ifrån eder stad skaka vi av oss åt eder. Men det mån I veta, att Guds rike är nära.’
ord1703: skaka av · 1917: skaka av sig · NT 81: stryka av · B2000: stryka av · SFB 98: stryka av · SFB 15: torka av · NT 2026: borsta av · STB*: torka av
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπομάσσω”, https://grundtext.se/ord/apomassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.