ἀποτρέπω i NT bara med. ἀποτρέπομαι
(med.) vända sig bort från någon och undvika hans sällskap
Avvisa, undvika
undvika, hålla sig borta — 2 Tim 3:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla sig borta | fly | vända sig bort | undvika | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:5
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
1917: de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana.
ord1703: fly · 1917: vända sig bort · NT 81: hålla sig borta · B2000: hålla sig borta · SFB 98: hålla sig borta · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: undvika · STB*: undvika
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτρέπω”, https://grundtext.se/ord/apotrepomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.