ἀπρόσιτος -ον
som ingen kan närma sig eller nå fram till
Närma sig, möta
som ingen kan nå, som ingen kan nalkas — 1 Tim 6:16
Mer om betydelsen
Bara i lovprisningen i 1 Tim 6:15–16, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, om Gud som bor i ett ljus som ingen kan nalkas och som ingen människa har sett (jfr 2 Mos 33:20; Ps 104:2). Alla översättningar skriver om adjektivet med en relativsats: ”dit ingen kan nå” (NT 2026), ”som ingen kan nalkas” (NT 81, Bibel 2000) och ”dit ingen kan komma” (Folkbibeln, 1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dit ingen kan komma | som ingen kan nalkas | där ingen kan tillkomma | dit ingen kan nå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | otillgänglig 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: otillgänglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπρόσιτος”, https://grundtext.se/ord/aprositos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.