1förträfflighet i karaktär och handlande; om människor dygd, om Gud hans fullkomlighet
dygd — Fil 4:8; 2 Petr 1:5
Omstritt (2 Petr 1:3): Det är omdiskuterat om ordet här avser Guds fullkomlighet eller hans kraft, som visar sig i det han gör (jfr 1 Pet 2:9). Översättningarna går isär, och Folkbibeln 2015 anger ”kraft” och ”dygd” i not.
Mer om betydelsen
Ett grundbegrepp i grekisk etik som NT bara har i Fil 4:8 och 2 Petrusbrevet. I 2 Pet 1:5 ska de troende foga dygd till tron, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”styrka”. Om Gud i 2 Pet 1:3, som har kallat oss genom sin härlighet och ἀρετή: ”fullkomlighet” (NT 2026), ”godhet” (Folkbibeln 2015), ”ära” (Folkbibeln 98) och ”kraft” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| dygd | styrka | kraft | underkraft | ära | godhet | fullkomlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: dygd Fil 4:8 · fullkomlighet 2 Petr 1:3 · kraft 2 Petr 1:3 · godhet 2 Petr 1:3 · ära 2 Petr 1:3 · styrka 2 Petr 1:5
Alla ställen
2i plural: Guds förträffliga gärningar, där hans makt och godhet visar sig
fullkomlig gärning, härlig gärning, storverk — 1 Petr 2:9
Omstritt (1 Petr 2:9): Det är omdiskuterat om ordet här avser Guds gärningar, hans goda egenskaper (Folkbibeln 2015 i not: ”egenskaper”) eller, efter hebreiskans ord i Jes 43:21, det lov som tillkommer honom.
Mer om betydelsen
Bara i 1 Pet 2:9, där Guds folk ska förkunna τὰς ἀρετάς hos honom som har kallat dem från mörkret till sitt underbara ljus. Uttrycket anknyter till Jes 43:21 i Septuaginta, där Guds folk ska berätta om hans ἀρεταί.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| härlig gärning | storverk | dygd | fullkomlig gärning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: fullkomlig gärning 1 Petr 2:9 · storverk 1 Petr 2:9 · härlig gärning 1 Petr 2:9
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρετή”, https://grundtext.se/ord/arete.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.