ἀρτέμων -ωνος, ὁ
mindre segel i fören på ett fartyg, med vars hjälp fartyget kunde styras
Båtar och delar av båtar
försegel — Apg 27:40
Mer om betydelsen
Fackord från sjöfarten, bara i Apg 27:40, ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ ’de hissade förseglet för vinden’, när besättningen i gryningen försöker sätta fartyget på stranden vid Malta. Stora handelsfartyg hade utöver storseglet ett litet segel på en framåtlutad mast i fören. 1703 skriver bara ”seglet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| försegel | segel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: segel · 1917: försegel · NT 81: försegel · B2000: försegel · SFB 98: försegel · SFB 15: försegel · NT 2026: försegel · STB*: försegel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρτέμων”, https://grundtext.se/ord/artemon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.