Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀσθένημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · → ἀσθενέω, ἀσθενής; jfr ἀσθένεια

uttryck för svaghet, i NT om de svagas brister som de starka ska bära med

Förmåga, oförmåga

svaghet — Rom 15:1

Mer om betydelsen

I plural om de svaga i tron, vars hållning i frågor om mat och helgdagar (Rom 14:1–6) de starka är skyldiga att bära (Rom 15:1). NT 81 och Bibel 2000 skriver om satsen med en bild: ”hjälpa de svaga med deras bördor” (NT 81, Bibel 2000, Rom 15:1).

Svenska översättningars val (1 belägg)
svaghetskröplighetbördaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Rom 15:1
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
1917: Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
ord1703: skröplighet · 1917: skröplighet · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσθένημα”, https://grundtext.se/ord/asthenema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).