Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄθεσμος -ον
adjektiv · 2 belägg · jfr ἄνομος, ἀθέμιτος, ἀσέλγεια

(substantiverat) i plural: människor som sätter sig över lag och sed och lever utan moraliska gränser

Laglöshet

laglös, ogudaktig — 2 Petr 3:17; 2:7

Mer om betydelsen

Om invånarna i Sodom, vars utsvävande liv plågade den rättfärdige Lot (2 Petr 2:7; jfr 1 Mos 19), och om de irrlärare vars villfarelse läsarna inte ska dras med i (2 Petr 3:17). Där NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”de laglösas”, har NT 81 och Bibel 2000 ”de ogudaktigas”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
de ogudaktigade laglösaskämlig människagudlös människade gudlösaövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*de osedliga 2

Exempel: de laglösa 2 Petr 3:17 · de ogudaktiga 2 Petr 3:17

Alla ställen
2 Petr 2:7
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
1917: Men han frälste den rättfärdige Lot, som svårt pinades av de gudlösa människornas lösaktiga vandel.
ord1703: skämlig människa · 1917: gudlös människa · NT 81: de ogudaktiga · B2000: de ogudaktiga · SFB 98: de ogudaktiga · SFB 15: de laglösa · NT 2026: de laglösa · STB*: de osedliga
fras1703: av skämliga människor genom deras sköraktiga umgängelse · 1917: av de gudlösa människornas lösaktiga vandel · NT 81: av de ogudaktigas utsvävande liv · B2000: av de ogudaktigas utsvävande liv · SFB 98: av de ogudaktigas utsvävande liv · SFB 15: av de laglösas lössläppta liv · NT 2026: av de laglösas tygellösa liv · STB*: de osedliga
2 Petr 3:17
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
1917: Då I nu således, mina älskade, haven fått veta detta i förväg, så tagen eder till vara för att bliva indragna i de gudlösas villfarelse och därigenom förlora edert fäste.
ord1703: de ogudaktiga · 1917: de gudlösa · NT 81: de ogudaktiga · B2000: de ogudaktiga · SFB 98: de laglösa · SFB 15: de laglösa · NT 2026: de laglösa · STB*: de osedliga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄθεσμος”, https://grundtext.se/ord/athesmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).