ἀθυμέω i NT bara pres.
förlora modet och lusten att försöka, bli nedslagen
Modlöshet
tappa modet — Kol 3:21
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tappa modet | bli klenmodig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bli modlös 1 |
Alla ställen
Kol 3:21
οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
1917: I fäder, reten icke edra barn, på det att de icke må bliva klenmodiga.
ord1703: bli klenmodig · 1917: bli klenmodig · NT 81: tappa modet · B2000: tappa modet · SFB 98: tappa modet · SFB 15: tappa modet · NT 2026: tappa modet · STB*: bli modlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθυμέω”, https://grundtext.se/ord/athymeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.