Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1som strider mot det som är rätt och tillbörligt; (substantiverat) något orätt
Ond, skadlig
fel, ont — Luk 23:41; Apg 25:5 (v.l.); 2 Thess 3:2
Mer om betydelsen
Substantiverat om gärningar: den ena förbrytaren på korset säger att Jesus inte har gjort något ont (Luk 23:41), och Festus låter de judiska ledarna anklaga Paulus om det finns något orätt hos honom (Apg 25:5), där Folkbibeln skriver ”något orätt”. Attributivt om människor i 2 Thess 3:2, intill πονηρός ’ond’: ”brottsliga” (NT 81, Bibel 2000), ”fientliga” (Folkbibeln) och ”som handlar fel” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: fel Luk 23:41 · ont Luk 23:41 · det som är fel Apg 25:5 · orätt Apg 25:5 · handla fel 2 Thess 3:2 · brottslig 2 Thess 3:2 · fientlig 2 Thess 3:2
Alla ställen
Luk 23:41
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
1917: Oss vederfares detta med all rätt, ty vi lida vad våra gärningar äro värda, men denne man har intet ont gjort.”
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: fel · STB*: ovettig
Apg 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”De bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.”
ord1703: – (annan läsart) · 1917: ont · NT 81: det som är fel · B2000: det som är fel · SFB 98: orätt · SFB 15: orätt · NT 2026: fel · STB*: ovettig
2 Thess 3:2
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
1917: så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. Ty tron är icke var mans.
ord1703: vanartig · 1917: vanartig · NT 81: brottslig · B2000: brottslig · SFB 98: fientlig · SFB 15: fientlig · NT 2026: handla fel · STB*: ovettig
2(substantiverat) något ovanligt och oväntat, särskilt något som skadar
Ovanlig
ovanligt, särskilt — Apg 28:6
Mer om betydelsen
Om Paulus på Malta, som inte tar skada av ormbettet, så att invånarna tror att han är en gud (Apg 28:6). 1917 skriver ”intet ont” (1917, Apg 28:6) och tolkar alltså ordet som ’skadligt’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: ovanligt Apg 28:6 · särskilt Apg 28:6
Alla ställen
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: ovanligt · SFB 15: ovanligt · NT 2026: ovanligt · STB*: ovettig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄτοπος”, https://grundtext.se/ord/atopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).