αὐχμηρός -ά, -όν
som ligger i dunkel och är ödslig och trist, om en plats utan ljus
Mörker
dyster, mörk — 2 Petr 1:19
Mer om betydelsen
Egentligen ’torr, förtorkad’, sedan ’smutsig, ovårdad’ och därav ’mörk, dyster’. Bara i 2 Petr 1:19, där det profetiska ordet liknas vid en lampa som lyser ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ tills dagen gryr. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ett mörkt rum”, Folkbibeln 98 ”en mörk plats”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”en dyster plats” och 1917 ”en dyster vildmark”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mörk | dyster | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 1:19
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
1917: Så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och I gören väl, om I akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.
ord1703: mörk · 1917: dyster · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörk · SFB 15: dyster · NT 2026: dyster · STB*: dyster
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐχμηρός”, https://grundtext.se/ord/auchmeros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.