omstritt · utöva eller ta sig makt att bestämma över någon; [+ G]
härska, bestämma över, göra sig till herre över — 1 Tim 2:12
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 2:12, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ’inte heller att ha makten över en man’. Återgivningarna spänner från ”bestämma över” (NT 81, Bibel 2000) och ”råda över” (1917, 1703) till ”härska över” (NT 2026) och ”gör sig till herre över” (Folkbibeln); den sista anger att makten tas på egen hand.
Omstritt: Ordet är sällsynt i grekiskan före och omkring NT:s tid, och forskarna är oeniga om det i 1 Tim 2:12 är neutralt, ’utöva auktoritet över’, eller negativt, ’dominera, tillskansa sig makt över’. Frågan påverkar hur förbudet för kvinnan att undervisa och αὐθεντεῖν ἀνδρός förstås (jfr ἡσυχία i samma vers, där frågan gäller tystnad eller lugn).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| råda över | bestämma över | göra sig till herre över | härska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐθεντέω”, https://grundtext.se/ord/authenteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.