αὐτόχειρ -ρος
som utför något själv, med sina egna händer
Kroppsdelar
egenhändig — Apg 27:19
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:19, om dem ombord som på stormens tredje dag själva kastade skeppets utrustning i sjön. Adjektivet står predikativt och översätts med ett adverbial, ”med egna händer” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); 1703 skriver ”medh wåra händer”, med första person efter en annan läsart (v.l.).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| med egna händer | med sina händer | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | egenhändigt 1 |
Alla ställen
Apg 27:19
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
1917: På tredje dagen kastade de med egna händer ut skeppsredskapen.
ord1703: med sina händer · 1917: med egna händer · NT 81: med egna händer · B2000: med egna händer · SFB 98: med egna händer · SFB 15: med egna händer · NT 2026: med egna händer · STB*: egenhändigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτόχειρ”, https://grundtext.se/ord/autocheir.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.