Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αὐτοῦ
adverb · 4 belägg · jfr αὐτός, ὧδε, ἐκεῖ

på samma plats, där den som talar befinner sig eller där berättelsen just har kommit

Här, där

här, där — Matt 26:36; Apg 18:19

Mer om betydelsen

Egentligen genitiv av αὐτός, ’på samma ställe’. Om platsen där den som talar är: Καθίσατε αὐτοῦ ’sätt er här’ (Matt 26:36) och τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων ’av dem som står här’ (Luk 9:27). Om en plats som just har nämnts: Paulus lämnar sina reskamrater i Efesos (Apg 18:19), och i Tyros stannar han och hans följeslagare en vecka (Apg 21:4). I Apg 18:19 bygger NT 81 och Bibel 2000 om satsen till ”skildes han från sina reskamrater”. I Apg 21:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hos dem” i stället för ’där’.

Svenska översättningars val (4 belägg)
härdärhos någonövriga
170322
191722
NT 8121
B200021
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*22

Exempel: här Matt 26:36 · där Apg 18:19

Alla ställen
Matt 26:36
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Luk 9:27
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.”
ord1703: här · 1917: här · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Apg 18:19
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
1917: Så kommo de till Efesus, och där lämnade Paulus dem. Själv gick han in i synagogan och gav sig i samtal med judarna.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Apg 21:4
ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och vi uppsökte där lärjungarna och stannade hos dem i sju dagar. Dessa sade nu genom Andens tillskyndelse till Paulus att han icke borde begiva sig till Jerusalem.
ord1703: där · 1917: där · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτοῦ”, https://grundtext.se/ord/autou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).