Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βαρέως
adverb · 2 belägg · → βαρύς; jfr ἀκούω, οὖς

med svårighet, så att det man hör knappt når fram

Brist på förstånd

knappt, illa — Matt 13:15; Apg 28:27

Mer om betydelsen

Bara i citatet ur Jes 6:10, τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν ’med öronen har de hört dåligt’, om folket som inte vill förstå (Matt 13:15; Apg 28:27); frasen behandlas under ἀκούω. NT 2026 skriver ”hör knappt någonting”, 1917 och Folkbibeln ”hör illa” och NT 81 och Bibel 2000 ”är tröga att höra”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
illatrögknapptsvårtövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*svårligen 2

Exempel: illa Matt 13:15 · trög Matt 13:15 · knappt Matt 13:15

Alla ställen
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: illa · 1917: illa · NT 81: trög · B2000: trög · SFB 98: illa · SFB 15: illa · NT 2026: knappt · STB*: svårligen
fras1703: ens öron hör illa · 1917: höra illa med öronen · NT 81: vara trög att höra med öronen · B2000: vara trög att höra med öronen · SFB 98: höra illa med öronen · SFB 15: höra illa med öronen · NT 2026: med öronen höra knappt någonting · STB*: höra svårligen med öronen
Apg 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: svårt · 1917: illa · NT 81: trög · B2000: trög · SFB 98: illa · SFB 15: illa · NT 2026: knappt · STB*: svårligen
fras1703: höra svårt med öronen · 1917: höra illa med öronen · NT 81: vara trög att höra med öronen · B2000: vara trög att höra med öronen · SFB 98: höra illa med öronen · SFB 15: höra illa med öronen · NT 2026: med öronen höra knappt någonting · STB*: höra svårligen med öronen

Fraser med ordet i andra artiklar: τοῖς ὠσὶν βαρέως ἀκούειν (ἀκούω) · τοῖς ὠσὶν βαρέως ἀκούειν (οὖς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαρέως”, https://grundtext.se/ord/bareos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).