omstritt · förhäxa någon, som med det onda ögat, och därmed förvilla honom
förhäxa — Gal 3:1
Mer om betydelsen
Bara i Gal 3:1, ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν ’ni oförståndiga galater, vem har förhäxat er?’. Ordet hör till föreställningen om det onda ögat, en avundsjuk blick som man trodde kunde skada, och Paulus fortsätter med Kristus som målades upp inför galaternas ögon. 1917 skriver ”dårat”.
Omstritt: Det är omdiskuterat om Paulus anspelar på föreställningen om det onda ögat och magi, och alltså anklagar motståndarna för något sådant, eller bara bildligt menar att någon har förvillat galaterna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förhäxa | dåra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βασκαίνω”, https://grundtext.se/ord/baskaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.