Βελιάρ oböjligt, ὁ
namn på Satan, hämtat från judiska skrifter, där det ibland också avser Antikrist
Personnamn
Beliar — 2 Kor 6:15
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 6:15, τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ ’vilken samstämmighet har Kristus med Beliar?’. Namnet är en form av hebreiskans beliyya‘al ’värdelöshet, fördärv’ och används i judiska skrifter från tiden, bland annat i Qumrantexterna, om Satan som Guds och de rättfärdigas motståndare. 1703 har den hebreiska formen ”Belial”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Beliar | Belial | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:15
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
1917: Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?
ord1703: Belial · 1917: Beliar · NT 81: Beliar · B2000: Beliar · SFB 98: Beliar · SFB 15: Beliar · NT 2026: Beliar · STB*: Beliar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βελιάρ”, https://grundtext.se/ord/beliar.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.