βελτίων -ον; i NT bara neutr. βέλτιον som adverb
väl i högre grad än någon annan, eller förstärkande i mycket hög grad
Gott, dåligt
bättre, mycket väl — 2 Tim 1:18
Mer om betydelsen
Neutrum av βελτίων ’bättre’, en komparativ till ἀγαθός, använt som adverb. Bara i 2 Tim 1:18, βέλτιον σὺ γινώσκεις, om hur mycket Onesiforos hjälpte till i Efesos. Komparativen kan i koinégrekiskan vara förstärkande, och översättningarna går isär: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 läser en jämförelse, ”bättre än någon annan”, Folkbibeln en förstärkning, ”mycket väl”, och 1703 och 1917 skriver ”bäst”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bättre | bäst | mycket väl | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 1:18
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
ord1703: bäst · 1917: bäst · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: mycket väl · SFB 15: mycket väl · NT 2026: bättre · STB*: bättre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βελτίων”, https://grundtext.se/ord/beltion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.