Βενιαμίν oböjligt, ὁ
Jakobs yngste son och stamfar till en av Israels tolv stammar; i NT alltid om stammen
Personnamn
Benjamin — Rom 11:1; Apg 13:21
Mer om betydelsen
Kung Saul var av Benjamins stam (Apg 13:21), liksom Paulus, som också hette Saul (Apg 13:9) och nämner sin härkomst när han talar om att han är israelit (Rom 11:1; Fil 3:5). I Upp 7:8 står Benjamin sist bland de tolv stammarna.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Benjamin | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: Benjamin Apg 13:21
Alla ställen
Apg 13:21
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
1917: Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.
ord1703: Benjamin · 1917: Benjamin · NT 81: Benjamin · B2000: Benjamin · SFB 98: Benjamin · SFB 15: Benjamin · NT 2026: Benjamin · STB*: Benjamin
fras1703: av Benjamins släkte · 1917: av Benjamins stam · NT 81: av Benjamins stam · B2000: av Benjamins stam · SFB 98: av Benjamins stam · SFB 15: av Benjamins stam · NT 2026: av Benjamins stam · STB*: av Benjamins stam
Rom 11:1
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
1917: Så frågar jag nu: Har då Gud förskjutit sitt folk? Bort det! Jag är ju själv en israelit, av Abrahams säd och av Benjamins stam.
ord1703: Benjamin · 1917: Benjamin · NT 81: Benjamin · B2000: Benjamin · SFB 98: Benjamin · SFB 15: Benjamin · NT 2026: Benjamin · STB*: Benjamin
Fil 3:5
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
1917: jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
ord1703: Benjamin · 1917: Benjamin · NT 81: Benjamin · B2000: Benjamin · SFB 98: Benjamin · SFB 15: Benjamin · NT 2026: Benjamin · STB*: Benjamin
Upp 7:8
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
1917: av Sabulons stam tolv tusen, av Josefs stam tolv tusen, av Benjamins stam tolv tusen tecknade.
ord1703: Benjamin · 1917: Benjamin · NT 81: Benjamin · B2000: Benjamin · SFB 98: Benjamin · SFB 15: Benjamin · NT 2026: Benjamin · STB*: Benjamin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βενιαμίν”, https://grundtext.se/ord/beniamin.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.