Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βουλευτής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → βουλεύω, βουλή; jfr συνέδριον

medlem av ett styrande råd, i NT av judarnas högsta råd i Jerusalem

Samhälleliga och politiska grupper

medlem i rådet, rådsherre — Mark 15:43; Luk 23:50

Mer om betydelsen

Båda gångerna om Josef från Arimataia, som bad Pilatus om Jesu kropp och lade den i en grav. Rådet är det judiska rådet, συνέδριον, och enligt Luk 23:51 hade Josef inte gått med på dess beslut mot Jesus.

Svenska översättningars val (2 belägg)
rådsherrerådherremedlem i rådetövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: rådsherre Luk 23:50 · medlem i rådet Luk 23:50

Alla ställen
Mark 15:43
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Josef från Arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på Guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
ord1703: rådherre · 1917: rådsherre · NT 81: rådsherre · B2000: rådsherre · SFB 98: rådsherre · SFB 15: rådsherre · NT 2026: medlem i rådet · STB*: rådsherre
Luk 23:50
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
1917: Nu var där en rådsherre, vid namn Josef, en god och rättfärdig man,
ord1703: rådherre · 1917: rådsherre · NT 81: rådsherre · B2000: rådsherre · SFB 98: rådsherre · SFB 15: rådsherre · NT 2026: medlem i rådet · STB*: rådsherre

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βουλευτής”, https://grundtext.se/ord/bouleutes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).