Mer om betydelsen
Står nästan bara i neutrum och fungerar som adverb eller substantiv: μετὰ βραχύ ’efter en kort stund’, ”Strax” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 22:58), och βραχύ τι ’litet grand’, ”en bit” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 6:7). I Apg 27:28 tolkar NT 81 och Bibel 2000 avståndet som tid (”Strax efteråt”). διὰ βραχέων ’med få ord’ (Hebr 13:22) återges ”helt kort” (1917, NT 2026), ”fattat mig kort” (NT 81, Bibel 2000) och ”kortfattat” (Folkbibeln). I Hebr 2:7, 9, i citatet ur Ps 8:6, läser alla översättningar βραχύ τι om tiden: ”en kort tid” (NT 2026, Hebr 2:7); i psalmen kan uttrycket också förstås om grad, ’en aning lägre’.
Alla ställen
Luk 22:58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
1917: Kort därefter fick en annan, en av männen, se honom och sade: ”Också du är en av dem.” Men Petrus svarade: ”Nej, det är jag icke.”
ord1703: lite · 1917: kort · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: strax · STB*: kort
Joh 6:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
1917: Filippus svarade honom: ”Bröd för två hundra silverpenningar vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.”
ord1703: liten · 1917: liten · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: liten
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: som snarast · 1917: kort stund · NT 81: ett tag · B2000: ett tag · SFB 98: kort stund · SFB 15: stund · NT 2026: kort stund · STB*: kort stund
Apg 27:28
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
1917: De lodade då och funno tjugu famnars djup. När de hade kommit ett litet stycke längre fram, lodade de åter och funno femton famnars djup.
ord1703: lite · 1917: ett litet stycke · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: kort · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
Hebr 2:7 (flertydig)
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
1917: En liten tid lät du honom vara ringare än änglarna, men krönte honom sedan med härlighet och ära och satte honom till herre över dina händers verk;
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: liten tid · B2000: liten tid · SFB 98: liten tid · SFB 15: liten tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: liten tid · B2000: liten tid · SFB 98: liten tid · SFB 15: liten tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Hebr 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
1917: Jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
ord1703: få ord · 1917: kort · NT 81: kort · B2000: kort · SFB 98: kort · SFB 15: kort · NT 2026: kort · STB*: korthet
fras1703: med få ord · 1917: helt kort · NT 81: fatta sig kort · B2000: fatta sig kort · SFB 98: kortfattat · SFB 15: kortfattat · NT 2026: helt kort · STB*: i korthet