Χερούβ oböjligt, τό; i NT bara pl. Χερουβίν
bevingat himmelskt väsen; i NT om de två gyllene bilderna av sådana väsen på förbundsarkens lock
Bilder och avgudabilder
kerub — Hebr 9:5
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:5, Χερουβὶν δόξης ’härlighetens keruber’, om bilderna som med sina vingar skuggade arkens lock, där översteprästen stänkte offerblodet på försoningsdagen (2 Mos 25:18–22; 3 Mos 16:14–15). I GT är keruberna också väsen kring Guds tron (Hes 10); Folkbibeln anger i not att det här är avbilder av änglaväsen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kerub | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 9:5
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
1917: Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.
ord1703: kerub · 1917: kerub · NT 81: kerub · B2000: kerub · SFB 98: kerub · SFB 15: kerub · NT 2026: kerub · STB*: kerub
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χερούβ”, https://grundtext.se/ord/cheroub.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.