Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χοϊκός -ή, -όν
adjektiv · 4 belägg · → χοῦς; jfr ἐπουράνιος, ἐπίγειος

gjord av jord, som den första människan, och därmed av jordisk natur i motsats till den himmelska; även substantiverat

Jordens yta

jordisk — 1 Kor 15:47, 49

Mer om betydelsen

Paulus anspelar på 1 Mos 2:7, där Gud formar människan av stoft (χοῦς) från jorden: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ’den första människan var från jorden, av jord’ (1 Kor 15:47), där NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”av jord”. Adam, den jordiske, ställs mot Kristus, den himmelske, och liksom vi har burit den jordiskes bild ska vi bära den himmelskes (1 Kor 15:48–49), där Folkbibeln skriver ”den jordiska människan”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
den jordiskade jordiskajordisk människajordiskjordav jordövriga
1703211
1917211
NT 81211
B2000211
SFB 98121
SFB 15121
NT 2026211
STB*av stoft 4

Exempel: den jordiska 1 Kor 15:48 · jordisk människa 1 Kor 15:48

Alla ställen
1 Kor 15:47 (flertydig)
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
1917: Den första människan var av jorden och jordisk, den andra människan är av himmelen.
ord1703: jordisk · 1917: jordisk · NT 81: jord · B2000: jord · SFB 98: jordisk · SFB 15: av jord · NT 2026: av jord · STB*: av stoft
1 Kor 15:48 (flertydig)
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
1917: Sådan som den jordiska var, sådana äro ock de jordiska; och sådan som den himmelska är, sådana äro ock de himmelska.
ord1703: den jordiska · 1917: den jordiska · NT 81: den jordiska · B2000: den jordiska · SFB 98: jordisk människa · SFB 15: jordisk människa · NT 2026: den jordiska · STB*: av stoft
1 Kor 15:48 (flertydig)
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
1917: Sådan som den jordiska var, sådana äro ock de jordiska; och sådan som den himmelska är, sådana äro ock de himmelska.
ord1703: de jordiska · 1917: de jordiska · NT 81: de jordiska · B2000: de jordiska · SFB 98: de jordiska · SFB 15: de jordiska · NT 2026: de jordiska · STB*: av stoft
1 Kor 15:49 (flertydig)
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
1917: Och såsom vi hava burit den jordiskas gestalt, så skola vi ock bära den himmelskas gestalt.
ord1703: den jordiska · 1917: den jordiska · NT 81: den jordiska · B2000: den jordiska · SFB 98: jordisk människa · SFB 15: jordisk människa · NT 2026: den jordiska · STB*: av stoft

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χοϊκός”, https://grundtext.se/ord/choikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).