χολάω -ῶ; i NT bara pres.
vara eller bli starkt upprörd och arg på någon för något verkligt eller inbillat orätt; [+ D]
Vrede, harm
bli uppretad, bli arg, vara förbittrad — Joh 7:23
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli uppretad | bli misslynt | vredgas | vara förbittrad | bli arg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | bli ilsken 1 |
Alla ställen
Joh 7:23
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
1917: Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och hållen frisk?
ord1703: bli misslynt · 1917: vredgas · NT 81: bli uppretad · B2000: bli uppretad · SFB 98: vara förbittrad · SFB 15: bli arg · NT 2026: bli uppretad · STB*: bli ilsken
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χολάω”, https://grundtext.se/ord/cholao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.