δαιμονιώδης -ες
som kommer från onda andar eller är typisk för dem
Övernaturliga väsen
demonisk — Jak 3:15
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:15, sist i en stegring om den vishet som inte kommer ovanifrån: ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης ’jordisk, oandlig, demonisk’. 1917 skriver om, ”ja, de onda andarna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| demonisk | djävulsk | ond ande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 3:15
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
1917: Sådan ”vishet” kommer icke ned ovanifrån, utan är av jorden och tillhör de ”själiska” människorna, ja, de onda andarna.
ord1703: djävulsk · 1917: ond ande · NT 81: demonisk · B2000: demonisk · SFB 98: demonisk · SFB 15: demonisk · NT 2026: demonisk · STB*: demonisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δαιμονιώδης”, https://grundtext.se/ord/daimoniodes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.