δήπου
betonar att det som sägs är självklart och känt för läsaren
Betoning
ju — Hebr 2:16
Mer om betydelsen
1703 delar ordet i δή που ’någonstans’ och skriver ”ingenstädz” (1703, Hebr 2:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ju | ingenstans | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 2:16
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
1917: Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.
ord1703: ingenstans · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: ju · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: ju
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δήπου”, https://grundtext.se/ord/depou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.