διαβάλλω i NT bara aor. pass. διεβλήθην
anklaga någon inför en annan, ofta med fientlig avsikt; i passiv: bli anklagad [+ D]
Anklaga, klandra
beskylla, ange — Luk 16:1
Mer om betydelsen
Bara i Luk 16:1, i liknelsen om den ohederlige förvaltaren: διεβλήθη αὐτῷ ’han anklagades inför honom’. Ordet hör ihop med διάβολος ’förtalare, djävul’ och gäller ofta illasinnade eller falska anklagelser, men här förnekar förvaltaren inte det han anklagas för (v. 2–3). 1703 skriver ”wardt berychtad” i äldre betydelse, ’blev förtalad’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| beskylla | förtala | ange | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | baktala 1 |
Alla ställen
Luk 16:1
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
1917: Han sade också till sina lärjungar: ”En rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.
ord1703: förtala · 1917: ange · NT 81: beskylla · B2000: beskylla · SFB 98: beskylla · SFB 15: beskylla · NT 2026: beskylla · STB*: baktala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαβάλλω”, https://grundtext.se/ord/diaballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.