διαδίδωμι aor. διέδωκα (impv. διάδος), impf. pass. 3 sg. διεδίδετο
ge något i delar åt flera mottagare; [+ D]
Ge
dela ut, fördela — Joh 6:11; Apg 4:35
Svenska översättningars val (4 belägg)
| dela ut | fördela | skifta | skifta emellan | ge | dela | skifta ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: dela ut Joh 6:11
Alla ställen
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: skifta · 1917: skifta ut · NT 81: fördela · B2000: fördela · SFB 98: fördela · SFB 15: fördela · NT 2026: fördela · STB*: dela ut
Luk 18:22
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till honom: ”Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: skifta emellan · 1917: dela ut · NT 81: dela ut · B2000: dela ut · SFB 98: dela ut · SFB 15: dela ut · NT 2026: dela ut · STB*: dela ut
Joh 6:11
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
1917: Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.
ord1703: ge · 1917: dela ut · NT 81: dela ut · B2000: dela ut · SFB 98: dela ut · SFB 15: dela ut · NT 2026: dela ut · STB*: dela ut
Apg 4:35
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
1917: och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.
ord1703: dela · 1917: dela ut · NT 81: dela ut · B2000: dela ut · SFB 98: dela ut · SFB 15: dela ut · NT 2026: dela ut · STB*: dela ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαδίδωμι”, https://grundtext.se/ord/diadidomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.