Mer om betydelsen
Om pris i genitiv, δηναρίων διακοσίων ἄρτους ’bröd för två hundra denarer’ (Mark 6:37; Joh 6:7), ungefär två hundra dagslöner; NT 2026 och Folkbibeln 2015 förklarar beloppet i not till Mark 6:37. Om avstånd i Joh 21:8, ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων ’omkring två hundra alnar’, där NT 81 och Bibel 2000 räknar om till ”ett hundratal meter” och Folkbibeln 2015 till ”omkring hundra meter”; NT 2026 skriver ”tvåhundra alnar” (NT 2026, Joh 21:8). Om två hundra soldater och två hundra spjutbärare (Apg 23:23). Sammansatt: διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ ’tvåhundrasjuttiosex’ (Apg 27:37) och ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ’tolvhundrasextio dagar’ (Upp 11:3; 12:6), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”276” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 27:37) och NT 2026 ”1 260” (NT 2026, Upp 11:3).
Alla ställen
Mark 6:37
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Given I dem att äta.” De svarade honom: ”Skola vi då gå bort och köpa bröd för två hundra silverpenningar och giva dem att äta?”
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: tvåhundra · B2000: tvåhundra · SFB 98: tvåhundra · SFB 15: tvåhundra · NT 2026: tvåhundra · STB*: tvåhundra
Joh 6:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
1917: Filippus svarade honom: ”Bröd för två hundra silverpenningar vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.”
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: tvåhundra · B2000: tvåhundra · SFB 98: tvåhundra · SFB 15: tvåhundra · NT 2026: tvåhundra · STB*: tvåhundra
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tvåhundra · STB*: tvåhundra
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: tvåhundra · B2000: tvåhundra · SFB 98: tvåhundra · SFB 15: tvåhundra · NT 2026: tvåhundra · STB*: tvåhundra
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: tvåhundra · B2000: tvåhundra · SFB 98: tvåhundra · SFB 15: tvåhundra · NT 2026: tvåhundra · STB*: tvåhundra
Apg 27:37
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
1917: Och vi voro på skeppet tillsammans två hundra sjuttiosex personer.
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tvåhundrasjuttiosex
fras1703: tvåhundrasjuttiosex · 1917: tvåhundrasjuttiosex · NT 81: tvåhundrasjuttiosex · B2000: tvåhundrasjuttiosex · SFB 98: tvåhundrasjuttiosex · SFB 15: tvåhundrasjuttiosex · NT 2026: tvåhundrasjuttiosex · STB*: tvåhundrasjuttiosex
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ettusentvåhundrasextio
fras1703: tusentvåhundrasextio · 1917: ettusentvåhundrasextio · NT 81: tolvhundrasextio · B2000: tolvhundrasextio · SFB 98: ettusentvåhundrasextio · SFB 15: ettusentvåhundrasextio · NT 2026: ettusentvåhundrasextio · STB*: ettusentvåhundrasextio
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: tvåhundra · 1917: tvåhundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ettusentvåhundrasextio
fras1703: tusentvåhundrasextio · 1917: ettusentvåhundrasextio · NT 81: tolvhundrasextio · B2000: tolvhundrasextio · SFB 98: ettusentvåhundrasextio · SFB 15: ettusentvåhundrasextio · NT 2026: ettusentvåhundrasextio · STB*: ettusentvåhundrasextio