διακούω i NT bara fut. med. διακούσομαι
höra någon i ett rättsligt mål och låta honom lägga fram sin sak inför domaren; [+ G]
Rättslig prövning
förhöra, höra — Apg 23:35
Mer om betydelsen
Ståthållaren Felix lovar Paulus att ta upp hans sak när anklagarna från Jerusalem har kommit till Caesarea (Apg 23:33–35); förhöret skildras i Apg 24:1–22. NT 2026 skriver ”förhöra”, de andra översättningarna ”höra” i rättslig mening.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| höra | förhöra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: höra · 1917: höra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: förhöra · STB*: höra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διακούω”, https://grundtext.se/ord/diakouo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.