διαπονέομαι -οῦμαι; aor. pass. διεπονήθην
bli starkt irriterad och förargad över något som andra gör eller säger
Vrede, harm
bli upprörd, inte kunna tåla, förlora tålamodet — Apg 4:2; 16:18
Mer om betydelsen
Om prästerna och sadducéerna, när apostlarna förkunnade uppståndelsen (Apg 4:2), och om Paulus, sedan slavflickan med spådomsanden ropat efter honom i många dagar (Apg 16:18). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte kunde tåla” (Apg 4:2) och ”förlorade tålamodet” (Apg 16:18), 1917 ”förtröt dem” (Apg 4:2) och ”tog illa vid sig” (Apg 16:18).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta illa vid sig | upprörd | bli upprörd | inte kunna tåla | förlora tålamodet | förtryta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | irriterad 1, bli irriterad 1 |
Exempel: upprörd Apg 4:2
Alla ställen
Apg 4:2
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
1917: Ty det förtröt dem att de undervisade folket och i Jesus förkunnade uppståndelsen från de döda.
ord1703: ta illa vid sig · 1917: förtryta · NT 81: inte kunna tåla · B2000: inte kunna tåla · SFB 98: upprörd · SFB 15: upprörd · NT 2026: upprörd · STB*: irriterad
Apg 16:18
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
1917: Så gjorde hon under många dagar. Men Paulus tog illa vid sig och vände sig om och sade till anden: ”I Jesu Kristi namn bjuder jag dig att fara ut ur henne.” Och anden for ut i samma stund.
ord1703: ta illa vid sig · 1917: ta illa vid sig · NT 81: förlora tålamodet · B2000: förlora tålamodet · SFB 98: bli upprörd · SFB 15: bli upprörd · NT 2026: bli upprörd · STB*: bli irriterad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαπονέομαι”, https://grundtext.se/ord/diaponeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.