διαυγάζω aor. διηύγασα
(om dagen) börja lysa fram, så att det blir ljust
Ljus
gry — 2 Petr 1:19
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 1:19: profetordet är som en lampa i mörkret tills dagen gryr och morgonstjärnan går upp i hjärtana, en bild som vanligen förstås om Kristi ankomst.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gry | dagas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bräcka 1 |
Alla ställen
2 Petr 1:19
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
1917: Så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och I gören väl, om I akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.
ord1703: dagas · 1917: gry · NT 81: gry · B2000: gry · SFB 98: gry · SFB 15: gry · NT 2026: gry · STB*: bräcka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαυγάζω”, https://grundtext.se/ord/diaugazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.