διαζώννυμι aor. διέζωσα, aor. med. διεζωσάμην, pf. med./pass. διέζωσμαι
knyta ett tygstycke eller plagg om sig, särskilt om midjan
Kläder
knyta om midjan, binda om sig, knyta om sig — Joh 13:4, 5; 21:7
Mer om betydelsen
Om Jesus som knyter en linneduk om sig, som en tjänare, innan han tvättar lärjungarnas fötter (Joh 13:4–5), och om Petrus som knyter ytterplagget om sig innan han kastar sig i sjön (Joh 21:7), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”tog han på sig”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| binda om sig | knyta om sig | ta på sig | binda om livet | vara ombunden | ha runt midjan | dra om sig | knyta om midjan | ha knuten om midjan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | omknuten 1 |
Alla ställen
Joh 13:4
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
1917: Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
ord1703: binda om sig · 1917: binda om sig · NT 81: binda om livet · B2000: binda om livet · SFB 98: binda om sig · SFB 15: knyta om sig · NT 2026: knyta om midjan · STB*: knyta om sig
Joh 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
1917: Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
ord1703: vara ombunden · 1917: binda om sig · NT 81: binda om sig · B2000: binda om sig · SFB 98: binda om sig · SFB 15: ha runt midjan · NT 2026: ha knuten om midjan · STB*: omknuten
Joh 21:7
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
1917: Den lärjunge som Jesus älskade sade då till Petrus: ”Det är Herren.” När Simon Petrus hörde att det var Herren, tog han på sig sin överklädnad — ty han var oklädd — och gav sig i sjön.
ord1703: binda om sig · 1917: ta på sig · NT 81: knyta om sig · B2000: knyta om sig · SFB 98: ta på sig · SFB 15: dra om sig · NT 2026: knyta om sig · STB*: knyta om sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαζώννυμι”, https://grundtext.se/ord/diazonnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.