Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
διδακτικός -ή, -όν
adjektiv · 2 belägg · → διδάσκω, διδάσκαλος; jfr διδακτός

som har förmåga och skicklighet att undervisa andra

Undervisa

skicklig på att undervisa — 1 Tim 3:2; 2 Tim 2:24

Mer om betydelsen

Bland egenskaperna hos en församlingsledare (1 Tim 3:2) och en Herrens tjänare (2 Tim 2:24). Flera översättningar byter ordklass: ”en god lärare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Tim 3:2) och ”kunna undervisa” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Tim 2:24). 1703:s ”lärachtig” betyder här ’skicklig att lära ut’, inte som i dag ’snabb att lära sig’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
skicklig att undervisagod lärarekunna undervisaväl skickad att undervisaskicklig på att undervisaövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*didaktisk 2

Exempel: skicklig att undervisa 2 Tim 2:24

Alla ställen
1 Tim 3:2
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,
ord1703: skicklig att undervisa · 1917: väl skickad att undervisa · NT 81: god lärare · B2000: god lärare · SFB 98: god lärare · SFB 15: god lärare · NT 2026: skicklig på att undervisa · STB*: didaktisk
2 Tim 2:24
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
1917: Och en Herrens tjänare bör icke strida, utan vara mild mot alla, väl skickad att undervisa, tålig när han får lida.
ord1703: skicklig att undervisa · 1917: väl skickad att undervisa · NT 81: kunna undervisa · B2000: kunna undervisa · SFB 98: skicklig att undervisa · SFB 15: skicklig att undervisa · NT 2026: kunna undervisa · STB*: didaktisk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διδακτικός”, https://grundtext.se/ord/didaktikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).