Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
διδακτός -ή, -όν
adjektiv · 3 belägg · → διδάσκω; jfr θεοδίδακτος, διδακτικός

som någon har undervisat eller lärt ut; med genitiv för den som undervisar

Undervisa

undervisad — Joh 6:45; 1 Kor 2:13

Mer om betydelsen

Joh 6:45 citerar Jes 54:13, πάντες διδακτοὶ θεοῦ ’alla undervisade av Gud’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Guds lärjungar” (NT 81, Bibel 2000, Joh 6:45). I 1 Kor 2:13, om orden som Paulus talar, ἐν διδακτοῖς πνεύματος ’i ord som Anden har lärt ut’, skriver alla översättningar om med verbet lära: ”ord som Anden har lärt oss” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 2:13).

Svenska översättningars val (3 belägg)
läraundervisadlärjungefå lärdomövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*lärd 3

Exempel: lära 1 Kor 2:13

Alla ställen
Joh 6:45
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
1917: Det är skrivet hos profeterna: De skola alla hava fått lärdom av Gud. Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.
ord1703: undervisad · 1917: få lärdom · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: undervisad · SFB 15: undervisad · NT 2026: undervisad · STB*: lärd
1 Kor 2:13
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
1917: Om detta tala vi ock, icke med sådana ord som mänsklig visdom lär oss, utan med sådana ord som Anden lär oss; vi hava ju att tyda andliga ting för andliga människor.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lärd
1 Kor 2:13
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
1917: Om detta tala vi ock, icke med sådana ord som mänsklig visdom lär oss, utan med sådana ord som Anden lär oss; vi hava ju att tyda andliga ting för andliga människor.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lärd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διδακτός”, https://grundtext.se/ord/didaktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).