θεοδίδακτος -ον
som har fått undervisning av Gud själv
Undervisa
undervisad av Gud — 1 Thess 4:9
Mer om betydelsen
Av θεός ’Gud’ och διδακτός ’undervisad’. Ordet är inte belagt före Paulus och anspelar troligen på Jes 54:13 (jfr Joh 6:45). Bara i 1 Thess 4:9, θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους, om syskonkärleken. Ordet översätts med ett verb: ”fått lära er av Gud” (Folkbibeln 98, NT 2026, 1 Thess 4:9), ”lärt er av Gud” (Folkbibeln 2015, 1 Thess 4:9) och ”Gud har själv lärt er” (NT 81, Bibel 2000, 1 Thess 4:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lära sig av Gud | Gud lär någon | lärd av Gud | lära av Gud | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | av Gud lärd 1 |
Alla ställen
1 Thess 4:9
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
1917: Om broderlig kärlek är det icke behövligt att skriva till eder, ty I haven själva fått lära av Gud att älska varandra;
ord1703: lärd av Gud · 1917: lära av Gud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lära sig av Gud · SFB 15: lära sig av Gud · NT 2026: lära sig av Gud · STB*: av Gud lärd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεοδίδακτος”, https://grundtext.se/ord/theodidaktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.