δίλογος -ον
som säger olika saker till olika människor och därför inte är uppriktig
Hyckleri, förställning
som talar med kluven tunga, tvetalig (äldre) — 1 Tim 3:8
Mer om betydelsen
Bildat av δι- ’två’ och λόγος ’ord’. Bara i 1 Tim 3:8, μὴ διλόγους, om församlingstjänarna. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln återger det negerade ordet med ett jakande motsatsord: ”uppriktiga” (NT 81, Bibel 2000), ”pålitliga” (Folkbibeln 98) och ”ärliga” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvetalig | uppriktig | pålitlig | ärlig | tala med kluven tunga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 3:8
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
1917: Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning;
ord1703: tvetalig · 1917: tvetalig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tala med kluven tunga · STB*: tvetalig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίλογος”, https://grundtext.se/ord/dilogos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.