Διονύσιος -ου, ὁ
Dionysios, ledamot av Areopagen i Aten, som kom till tro efter Paulus tal där
Personnamn
Dionysios, Dionysius — Apg 17:34
Mer om betydelsen
En av de få i Aten som anslöt sig till Paulus, nämnd tillsammans med Damaris (Apg 17:34). Enligt senare tradition blev han församlingens förste biskop, och omkring år 500 skrevs teologiska skrifter i hans namn. Namnformerna skiljer sig: ”Dionysios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Dionysius” (1703, 1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Dionysius | Dionysios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:34
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
1917: Dock slöto sig några män till honom och kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol, så ock en kvinna vid namn Damaris och några andra jämte dem.
ord1703: Dionysius · 1917: Dionysius · NT 81: Dionysios · B2000: Dionysios · SFB 98: Dionysius · SFB 15: Dionysius · NT 2026: Dionysios · STB*: Dionysios
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Διονύσιος”, https://grundtext.se/ord/dionysios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.